Serie v.s. Livro Ep. 1x3

Publicado por: Célia Segunda-feira, 2 de Maio de 2011 8 comentário(s)




Série vs. Livro
Este episódio cobre os acontecimentos presentes nos capítulos 19-25. A cena da chegada de Ned e companhia a King's Landing e a sua reunião com o conselho é fiel ao livro, mas também bastante condensada. No entanto, o essencial está lá. Antes da reunião, a cena entre Jaime e Ned é nova, e dá-me a ideia que o seu objectivo foi, basicamente, adicionar camadas de complexidade a Jaime Lannister e familiarizar o leitor com os seus conflitos internos.




Outra cena nova é a que apresenta Cersei a falar com o filho Joffrey. Está bem feita, e serve para mostrar um pouco mais das motivações da família Lannister e da imaturidade e mau feitio de Joffrey. A conversa de Ned e Arya, com uma ou outra pequena alteração, é tão emocionante como a do livro.



Nos livros, Catelyn viaja para King's Landing de barco, mas isso é completamente omitido na série. Existem também pequenas alterações nesta linha do enredo, como o facto de ter sido abordada logo à chegada à cidade ou de ter mostrado a faca a Littlefinger com o marido presente.




Do capítulo em que Bran ouve as histórias da Velha Ama, só vemos parte aqui na série. No livro, as histórias são interrompidas pelo Maester Luwin e por Hodor, e não por Robb, que desejam que Bran desça para receber Tyrion, que está ali de passagem para sul. Na série, ainda não tivemos oportunidade de ver Hodor carregar Bran e Tyrion ainda não abandonou a Muralha.




Na Muralha, mais uma vez as cenas decorrem fielmente ao livro. Aqui, não é Donal Noye, o ferreiro, a salvar Jon da ira dos outros recrutas, mas sim Tyrion Lannister. Presumo que não quiseram introduzir mais uma personagem, o que acho perfeitamente aceitável. A cena entre Jon e o tio também está excelente, mas a conversa com Tyrion, que adoro, pecou por estar demasiada condensada face ao excelente diálogo que temos no livro.




As cenas entre Jaime e Cersei e entre Robert, Barristan Selmy e Jaime são novas. Em relação à primeira, pretende mostrar o estado de espírito dos gémeos face à possibilidade de serem descobertos; a segunda é um excelente momento para o Rei Robert e dá-nos a conhecer um pouco mais sobre a história daqueles homens e um pequeno vislumbre do que significa pertencer à Guarda Real.




Neste episódio, temos então o resto do capítulo 24, dedicado a Dany, que tínhamos visto no segundo episódio. Mais uma vez, alguns detalhes são alterados, mas mantém-se o essencial da humilhação de Viserys.




A cena de Tyrion com Yoren, e depois com Benjen, é nova, mas bastante interessante para o espectador conhecer um pouco mais da Patrulha da Noite e do receio pelas ameaças para lá da Muralha. Também a cena em que Jorah fala com o guerreiro Dothraki é interessante para conhecermos os hábitos deste povo.




Finalmente, a cena da Arya com o Syrio Forel está soberba. Não interessa que o Syrio do livro fosse careca ou que Ned não tivesse estado presente.




Opinião Pessoal

Achei este episódio bastante ao nível do anterior. Não tem propriamente acontecimentos muito marcantes, ao contrário dos dois episódios anteriores, mas serve antes para desenvolver personagens e apresentar outras que se encontram em King's Landing. Dessas, o destaque inevitável vai para Littlefinger, uma das melhores personagens criadas por Martin, na minha opinião.




De uma forma global, a sensação que a série me transmite até agora, e que Lord Snow reforçou, é a preocupação de manter os acontecimentos o mais fiéis possível ao material de base, com algumas cenas introduzidas para completar o enredo. Por enquanto, posso dizer que estou satisfeita com estas novas cenas: a que preferi neste episódio foi a nova cena entre Ned e Jaime. Grande, grande nível de representação, com os dois actores exímios a dar corpo à essência das respectivas personagens. Mas, como leitora, este foi o episódio em que senti que as coisas passaram mais a correr.




Adorei todas as cenas em que Arya entra. Estou simplesmente abismado com a qualidade desta pequena actriz e com a capacidade que tem demonstrado em passar para o ecrã o espírito indomável desta personagem, de tal modo que por vezes quase nos esquecemos que é uma criança. A cena com o pai, Ned, está muito boa, já para não falar da cena final, em que conhece Syrio Forel.




Outro ponto alto, na minha opinião, é mais uma cena nova, a que inclui Robert, Barristan Selmy e Jaime. Se dúvidas houvesse da excelência deste Robert, esta cena acaba com as reticências. Mark Addy consegue, em pouco espaço de tempo, mostrar todas as cores e temperamentos da sua personagem. Muito bom.




Não posso deixar também de referir que, neste episódio, fiquei mais agradada com o desempenho de Kit Harington (Jon Snow). Vimo-lo mais expressivo, menos ingénuo pela chegada a um ambiente estranho e que lhe parece adverso. Julgo que começámos aqui a ver a força desta personagem. Ainda na Muralha, Peter Dinklage (Tyrion Lannister) está um pouco mais apagado do que no episódio anterior, mas não deixa de ter momentos geniais: "What's the strangest thing you've eaten? Tyrion: Do Dornish girls count?"




De resto, continuo a adorar todas as cenas em que Iain Glen (Jorah Mormont) entra, e o Viserys de Harry Lloyd é muito bom - pena ter tido pouco tempo de antena neste episódio.




Nota final para a despedida de Ned e Catelyn. Conseguem convencer o espectador que são um casal verdadeiramente apaixonado, e o tom melancólico da cena deixa adivinhar dificuldades futuras.